Французско-русский фразеологический словарь - frictionner les oreilles à qn

разг.

(frictionner {или secouer} les oreilles à qn)

надрать уши, устроить нагоняй кому-либо

Je vais te secouer les oreilles, fumiste! filou! Attention! Si vous me touchez, c'est à vous que vous ferez mal. (J. Audiberti, Théâtre.) — Вот я сейчас надеру тебе уши, трепло! жулик! Уймитесь! Если вы меня хоть пальцем тронете, то плохо будет вам.